Примеры употребления "sobre" в испанском с переводом на французский

<>
A mí me gusta Nara, sobre todo en otoño. J'aime Nara, surtout en automne.
El tráfico es intenso aquí, sobre todo por las mañanas. La circulation est dense ici, surtout le matin.
Lo que me aburrían a muerte eran sobre todo las charlas del profesor. Les choses qui m'ennuient à mourir sont surtout les tirades du professeur.
Lo más duro era el fin de mes... sobre todo los treinta últimos días. Le plus dur, c'était la fin du mois… Surtout les trente derniers jours…
Le pregunté sobre el accidente. Je l'interrogeai au sujet de l'accident.
Quisiera hablar sobre una cosa. J'aimerais parler de quelque chose.
No sé nada sobre ella. Je ne sais rien d'elle.
Escribo artículos sobre las huelgas. J'écris des articles à propos des grèves.
Él no sabe mucho sobre Japón. Il ne sait pas grand-chose du Japon.
Kyoko está tumbada sobre la hierba. Kyoko est allongée dans l'herbe.
No quiero hablar sobre el tiempo. Je ne veux pas parler du temps.
Discutíamos sobre nuestro futuro a menudo. Nous discutions souvent de notre futur.
Este es un libro sobre las estrellas. C'est un livre qui traite des étoiles.
Ellos dieron explicaciones diferentes sobre el accidente. Elles donnèrent des explications différentes quant à l'accident.
El guitarrista se tiró sobre el público. Le guitariste s'est jeté dans la foule.
Creo que tengo una teoría sobre eso. Je pense que j'ai une théorie à ce sujet.
Hablan sobre lo que van a cantar. Ils parlent de ce qu'ils vont chanter.
En mi biblioteca hay muchos libros sobre astronomía. Dans ma bibliothèque, il y a de nombreux livres d'astronomie.
Hemos estado charlando con él sobre su trabajo. Nous étions en train de parler avec lui de son travail.
Me contó un pequeño secreto sobre su madre. Il m’a raconté un petit secret à propos de sa mère.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!