Примеры употребления "volver" в испанском с переводом "вернуться"

<>
Quería volver a tu pueblo Я хотел вернуться в твою деревню.
Tienen que volver y decir: Вы должны вернуться и сказать:
Ahora, quiero volver al compilador. Теперь я вернусь к компилятору.
Ella va a volver pronto. Она скоро вернётся.
Ahora tengo que volver al trabajo. А теперь мне надо вернуться к работе.
Bueno, a ese tiempo debo volver. Для этого надо вернуться назад.
Voy a volver en unos días. Я вернусь через несколько дней.
¿Cuándo vas a volver a casa? Когда ты вернёшься домой?
Voy a volver a Boston mañana. Я собираюсь вернуться в Бостон завтра.
Vamos a volver a la diabetes. Давайте вернёмся к диабету.
Él acaba de volver del extranjero. Он только что вернулся из-за границы.
Él va a volver cuando se arrepienta. Он вернётся, когда раскается.
Así que puedo volver, y expandir eso. Я могу вернуться и расширить запрос.
Nadie quiere volver al decenio de 1930." Никто не хочет вернуться в 1930-е годы".
Queremos volver atrás e ir por más. Мы даже хотим вернуться назад, что бы узнать больше.
Es hora de volver a los principios básicos: Настало время вернуться к главному принципу:
Ella quería volver a casa, pero se perdió. Она хотела вернуться домой, но заблудилась.
Podemos volver a revisar la economía del auto. Вернёмся назад и рассмотрим экономику обычных машин.
Voy a volver a eso en un minuto. Я вернусь к этому через минуту.
Y déjenme volver a esa imagen del Mediterráneo. И позвольте мне вернуться к изображению Средиземноморья.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!