Примеры употребления "volver" в испанском с переводом на русский

<>
Volver a usar el DDT "Перезагрузка" ДДТ
No quiero volver a veros. Я не хочу вас больше видеть.
No quiero volver a verte. Я не хочу тебя больше видеть.
Nadie quería volver a empezar. Никто не хотел начинать все сначала.
Por eso déjenme volver y preguntar: Поэтому, с вашего позволения, я отвлекусь и задам вопрос:
Es como volver a estar sobrio. Это действительно как будто процесс отрезвления.
No quiero volver a verte aquí. Я не хочу тебя здесь больше видеть.
Me muero por volver a verla. Я умираю от желания снова увидеть её.
Me gustaría volver a verte algún día. Я хотел бы увидеть тебя ещё когда-нибудь.
No necesitamos volver a inventar la rueda; Нам не нужно заново изобретать колесо;
No tienen forma de volver a casa. Для них закрыт путь домой
Podríamos simplemente volver a etiquetar las cosas. Мы можем просто переименовывать предметы,
Todo ello nos hace volver a Darfur. Все это снова приводит нас в Дарфур.
Dicho esto, querría volver al ámbito mundial. Об этом все, теперь я опять перехожу к земному шару.
Debemos volver a pelear, a la batalla. Вы должны готовиться к войне.
¿Una crisis semejante podría volver a ocurrir? Может ли такой кризис повториться?
Esos días se acabaron, para no volver nunca. Эти дни прошли безвозвратно.
Quieren volver a antes de que hubiera automóviles. Они хотят отправиться во времена, когда не было автомобилей,
Tendríamos que volver al principio para hacer ésto." Нам придется опять начинать все заново".
Tenemos que volver a entrelazar creación y ejecución. Нам нужно воссоединить создание и реализацию.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!