Примеры употребления "vamos" в испанском с переводом на русский

<>
vamos a ver si puedo hacer esto rápido. посмотрим, получится ли у меня это сделать быстро.
Vamos a ver si podemos superar a niños de 5 años. Посмотрим, сможем ли мы побить 5-летних.
De hecho, ahora mismo, lo enchufamos aquí, y luego aquí, y vamos a ver si reconoce mis expresiones faciales. На самом деле, прямо здесь - подключим здесь, а потом здесь, и сейчас давайте посмотрим, понимает ли он выражения моего лица.
Nos vamos a seguir sorprendiendo. Нас ждут всё новые сюрпризы.
Vamos a hacer una fiesta. Давай устроим праздник!
¿Cómo la vamos a presentar?" Как же нам её представить?"
Vamos más allá de eso. Более того,
"Vamos a hacer física genuina." Нет, мы учим всамделишную физику,
Vamos - todos tenemos que participar. Давайте-давайте - все должны поучаствовать
¿Cuándo lo vamos a hacer? Когда мы будем ее внедрять?
Vamos a tener un bebé. У нас будет ребёнок.
Sí, vamos totalmente en serio. Да мы абсолютно серьезны.
Vamos a tener un debate. У нас - дебаты.
Vamos a intentar esto primero. Для начала, попробуем так:
Vamos a dejarlo como está". Давайте оставим всё как есть"
"Bien, ¿dónde vamos a bucear? И только мы добрались до острова, как началось "Так, где будем нырять?
Vamos, siéntense a la mesa". Давайте, присаживайтесь за стол".
Vamos a desmontar la puerta Мы снимем боковую дверь
Vamos a difundir el mensaje. Мы будем передавать их послание.
Vamos a intentar hacerle seguimiento. Мы постараемся проследить.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!