Примеры употребления "sueño" в испанском с переводом "мечта"

<>
Se había acabado el sueño. Мечта закончилась.
Nuestro sueño es muy simple: Наша мечта очень проста:
Vivan los dioses del sueño. Слава Богам мечты.
Y yo tengo un sueño. И у меня есть мечта.
Es como vivir en un sueño. Я будто живу мечтой.
Trato de hacer mi sueño realidad. И я пытаюсь жить своей мечтой,
Todo eso parece un sueño utópico. Все это кажется утопической мечтой.
Las mujeres del sueño de Europa Женщины европейской мечты
Reavivar el sueño occidental de Georgia Оживление грузинской мечты о Западе
Sé que solo es un sueño. Я знаю, что это всего-лишь мечта.
¿Se ha acabado el sueño europeo? Неужели европейской мечте пришел конец?
Sarkozy podría hacer realidad ese sueño. У Саркози есть шанс осуществить эту мечту.
¿Cómo cumplir el sueño de Sylvia? Как мы воплощаем мечту Сильвии?
Este ha sido el sueño por siglos. Это извечная мечта.
Fue un sueño que no se realizó. Это была мечта, которая не сбылась.
Ese sueño destruyó a generaciones de víctimas. Эта мечта уничтожила целые поколения жертв.
El peligroso sueño afgano de la OTAN Опасная афганская мечта НАТО
Mi sueño es ser jugador de béisbol. Моя мечта - быть бейсболистом.
El sueño copernicano no se había cumplido. Мечта Коперника не сбылась.
No se trata de un sueño irrealizable. Это не мечта.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!