Примеры употребления "seguida" в испанском с переводом "оставаться"

<>
показать все
Sin embargo, seguimos siendo optimistas. Тем не менее, мы остаемся оптимистами.
¿Seguirá siendo occidental el Occidente? И останется ли Запад западным?
Pero sólo seguirán siendo números; Но они просто останутся цифрами;
El Irán sigue sin inmutarse. Иран остается непоколебимым.
Creo que sigue siendo soportable. Я верю, что он останется управляемым.
Esta lección sigue siendo aplicable. Этот урок остается в силе.
La cuestión sigue siendo ésta: Вопрос остается прежним:
Eso sigue siendo válido hoy: Это остается верным и сегодня:
Oficialmente, China sigue siendo comunista. Официально Китай остается коммунистической страной.
Pero siguen existiendo problemas graves. Но серьезные проблемы остаются.
¿Por qué sigue siendo pobre África? Почему Африка остается бедным континентом?
Esto sigue ocurriendo hoy en día. Это остаётся правдой и поныне.
El proteccionismo tailandés sigue siendo alto. В Таиланде протекционизм остается на высоком уровне.
la economía japonesa sigue en coma; экономика Японии остается в коматозном состоянии;
Nuestro mundo sigue estando demasiado militarizado. Наш мир остается слишком милитаризованным.
Ese sigue siendo un interrogante abierto. Но это все еще остается под очень большим вопросом.
Mi respuesta sigue siendo la misma. Мой ответ остаётся прежним.
Sigue habiendo grandes retos por delante. Основные проблемы остаются.
La respuesta sigue siendo sumamente incierta. Ответ остается очень неопределенным.
Pero tal resultado sigue en duda. Но такой исход остается сомнительным.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT и Ассоциация преподавателей перевода провели совместный вебинар по Академической программе PROMT
19 февраля 2025 года состоялся вебинар, посвященный Академической программе PROMT для государственных и негосударственных вузов. По этой программе российскую CAT-систему PROMT Translation Factory можн
28.02.2025
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ