Примеры употребления "sala" в испанском с переводом на русский

<>
Esta es la sala de control del interior de la nave. Это в диспетчерской судна.
Establecimos una sala de emergencias completa. Мы оборудовали целую комнату для неотложной помощи.
puede que estuviesen en esta sala. точно были бы здесь в этой комнате.
Esta es la sala de residuos. Вот мусорная комната.
Eso hizo estremecer a la sala. И эти слова действительно бросили в дрожь присутствующих.
No hay nadie en la sala. В комнате никого нет.
Corrió un viento helado por la sala. Смятение прокатилось по комнате.
En la sala verde recibí mi uniforme. В артистической мне выдали униформу.
Fueron marginados en la sala de negociación. Как видите, на этой конференции им выделили места на задворках.
Sí, a los presentes en la sala. Да, каждый здесь присутствующий.
La sala es pequeña y algo estrecha. Комната маленькая и немного узкая.
Casi no queda oxígeno en la sala. В комнате почти нет кислорода.
Finalmente, van a la sala de emergencias. Наконец, вы отправляетесь в больницу.
Y volví a la sala del hospital. Я вернулся к своей работе.
"Bueno, ¿qué habilidades hay en esta sala? "Хорошо, какие навыки у нас есть?
El aire en esta sala es bien homogéneo. Воздух в этой комнате очень однороден.
Toda la sala se electriza de energía creativa. вся комната просто наэлектризована творческой энергией!
Todos están ahora en esta sala, muy bien. Так, все вернулись обратно в комнату, пожалуйста.
Y no había mucho eco en la sala. И в помещении было довольно мало реверберации,
Era, sorprendentemente, un sala con muy buen sonido. Это было замечательное, прекрасно звучащее помещение
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!