Примеры употребления "proyecto" в испанском

<>
показать все
Este proyecto se llama Ray. Он называется Рэй.
Es un proyecto pequeño y entretenido. Это такой забавный проектик.
¿Es posible el Proyecto Apolo de cooperación? Возможна ли программа сотрудничества, наподобие программы "Аполлон"?
Este proyecto de ley debe ser apoyado. Этот билль нужно поддержать.
Hay tantas partes involucradas en este proyecto. Множество заинтересованных сторон.
Necesitamos una como evidencia del proyecto de aula. "Ну да, нам нужна одна в подтверждение проведения курса.
Creo que es un valioso proyecto de investigación. Считаю даже, что это достойно отдельного исследования.
Abordar la Moral, con mayúsculas, es un proyecto colosal. Взяться за измерение Морали с большой буквы М - это огромное предприятие.
El tan discutido Proceso Kimberly es un proyecto piloto. алмазные компании добровольно отказываются от приобретения сырья в конфликтных регионах, пытаясь предотвратить финансирование за счёт таких алмазов воинствующих группировок.
Y este proyecto se llama "La sombra del sol". А это работа под названием "Тень Солнца".
Sudhir, por otro lado, volvió al proyecto de urbanización. Судир же вернулся назад - пошел обратно в трущобы.
Y me excedí la semana siguiente a finalizar el proyecto. и всю неделю после его окончания я отрывался по полной программе.
Y empecé a pensar que debería de dejar el proyecto. И я начала думать, что я должна попросту бросить это дело.
Y para que el proyecto fuera económico concentramos nuestra energía. Чтобы вложиться в бюджет, мы приложили немало сил.
¿Sería lo mismo si el proyecto se hubiera llamado "Reglamento 75"? Было бы это так, если бы этот законопроект назывался "Постановление 75"?
Si no invertís en vuestro proyecto, ¿por qué debería hacerlo yo? Ведь я слушаю вас, а если вы сами не инвестировали, отчего это буду делать я?
Pero, ¿es Iraq verdaderamente sintomático de un proyecto chiíta más amplio? Но есть ли в действительности в Ираке явные симптомы шиитского заговора?
Ahora pueden vender parte de esa fruta al proyecto de orangutanes. Теперь они могут продавать часть фруктов для кормежки орангутангов.
Y este proyecto es una caricatura de un hombrecito de cabeza. А эта работа является карикатурой перевёрнутого человека.
Bueno, el nombre del Senador Cirami está ligado a ese proyecto. Прекрасно, с этим законопроектом связано имя сенатора Цирами.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT и Ассоциация преподавателей перевода провели совместный вебинар по Академической программе PROMT
19 февраля 2025 года состоялся вебинар, посвященный Академической программе PROMT для государственных и негосударственных вузов. По этой программе российскую CAT-систему PROMT Translation Factory можн
28.02.2025
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ