Примеры употребления "propias" в испанском с переводом "сам"
Autonomía, el impulso que dirige nuestras propias vidas.
Самостоятельность - потребность самому направлять свою жизнь.
Pero creo que las propias víctimas tienen una responsabilidad.
Но я считаю, что и сами пострадавшие несут ответственность.
Las historias que contamos sobre nustras propias vidas son importantes.
Важны истории, которые мы сами рассказываем о своих жизнях.
Y, en sus propias palabras, "se veía como un tipo raro."
И, как он сам выразился, "выглядел, как придурок".
La gente comenzó a comprar y a hacer sus propias tarjetas postales.
Люди начали сами покупать открытки, делать своисобственные.
Las propias rebeliones pillaron desprevenidos a observadores expertos, incluso a dirigentes árabes.
Сами восстания застали опытных наблюдателей, даже арабских лидеров, врасплох.
El primer ataque sobre las propias torres gemelas se dio en 1993.
Первая атака на сам Всемирный торговый центр произошла в 1993 году.
Esas propuestas podrían estimular una reforma más profunda de las propias Naciones Unidas.
Такие предложения могли бы способствовать дальнейшей реформе самой ООН.
En realidad, usamos una de sus propias actuaciones para estipular los datos originales.
Мы на самом деле использовали одно из её выступлений в качестве исходного источника данных.
Como Nixon, han pagado un precio mayor por el ocultamiento que por sus propias fechorías.
Как Никсон, они заплатили более высокую цену за сокрытие своих проступков, чем они бы заплатили за сами проступки.
Sin embargo, muchos creemos que debemos hacer nuestras propias elecciones e incluso buscar más elecciones.
И все же многие из нас считают, что мы сами должны делать выбор и даже искать как можно больше его альтернатив.
Las propias galaxias no están repartidas aleatoriamente por el espacio, sino que tienden a acumularse.
Галактики сами по себе не разбросаны случайно в космосе, они имеют тенденцию скапливаться в группы.
Y que, de hecho, no son las autoridades que creen ser sobre sus propias conciencias.
И что вы, на самом деле, не имеете такой власти над вашим собственным сознанием, как вам кажется.
Somos la única especie en el planeta que ha tenido su destino en sus propias manos.
Мы единственный вид на этой планете, который способен сам контролировать свою судьбу.
No te están dando instrucciones en realidad, pero las propias fuerzas del proceso te mantienen en tu sitio.
Никакого контроля, но вас направляет сила самого процесса.
las vidas de las mujeres no se valoran y hasta las propias mujeres perciben su sufrimiento como inevitable.
жизнь женщины не ценится, и даже сами женщины воспринимают свои страдания как неизбежные.
Pero los importantes cambios de poder dentro de Asia están amenazando las propias paz y estabilidad del continente.
Но смена основных влиятельных игроков в Азии ставит под сомнение сам мир и стабильность на континенте.
Entonces, ¿deberían los gobiernos hacerse a un lado y dejar en manos de las firmas financieras sus propias reformas?
Так следует ли правительствам отступить и позволить финансовым фирмам реформировать себя самим?
Pero, no las narro como usualmente se hace, en el sentido de que casi nunca cuento mis propias historias.
Но на самом деле я не рассказываю истории привычным способом, в том смысле, что я не рассказываю свои собственные истории.
Una de esas luchas se está dando entre los musulmanes mismos sobre las reformas al interior de sus propias sociedades.
Одним из проявлений этой борьбы является борьба непосредственно среди самих мусульман за пути реформ внутри своего собственного общества.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама