Примеры употребления "perspectiva" в испанском с переводом на русский

<>
Переводы: все797 перспектива461 будущее47 другие переводы289
La perspectiva puede ser alterada. Точку зрения можно изменить.
Mi perspectiva es particularmente estadounidense. Смех совершенно американское.
Necesitamos una perspectiva completamente nueva. Нам срочно нужен абсолютно новый подход.
Y esto es una perspectiva. И вот так это выглядит.
Entonces ¿que es la perspectiva temporal? Итак, что же такое ориентация во времени?
Esta perspectiva es entendible, pero miope. Точка зрения вполне понятная, но не дальновидная.
La perspectiva es una cosa poderosa. Точка зрения - это очень важное понятие.
Teníamos una perspectiva de más largo plazo. У нас был более дальний прицел.
El tiene una aguda perspectiva del problema. Он сталкивается с этой проблемой напрямую.
Los ingleses tienen una perspectiva casi opuesta. Великобритания смотрит на вещи почти диаметрально противоположным образом.
A veces la ilusión es la perspectiva. Иногда иллюзию создаёт ракурс.
Entonces en lugar de una perspectiva reduccionista, retrocedemos. Вместо упростительного метода, мы делаем шаг назад.
"Nos dio una nueva perspectiva de la vida." Он заставил нас по-другому взглянуть на жизнь".
Es un poco como verlo desde otra perspectiva. И это слегка переворачивает всё с ног на голову.
Así que intentemos verlo desde una perspectiva diferente. Поэтому давайте посмотрим на это с другой точки зрения.
Pero si lo agitamos, vemos la perspectiva pakistaní. Тряхни ее - получишь точку зрения Пакистана.
Eso pone las cosas en perspectiva, etc., etc. Это заставляет вас по-другому посмотреть на вещи, и т.д, и т.д.
Lo agitamos de nuevo y tenemos la perspectiva británica. Тряхни опять - и получишь точку зрения Великобритании.
La democracia desde una perspectiva francesa parece demasiado norteamericana. С точки зрения французов демократия больше подходит американцам.
De hecho, en términos médicos, ésta es nuestra perspectiva. Вот эта оценка в грубых медицинских терминах.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!