Примеры употребления "peor" в испанском с переводом на русский

<>
Переводы: все1035 худший525 хуже239 другие переводы271
Este es el peor escenario; Это - наихудший сценарий:
Sí puede, y mucho peor. Да, может, и значительно.
O podría ser el peor. Или наиболее плачевным.
¿Puede la situación ser peor? Может ли эта ситуация еще больше ухудшиться?
Esta es la información peor presentada. Это - наиболее неудачно представленная информация.
Pero eso no es lo peor. Но это далеко не самое страшное.
Pasó lo mismo, sólo que peor. И всё повторилось - только в большем масштабе.
Estados Unidos es el peor transgresor. И в этом отношении самым злостным нарушителем являются США.
y 2012 no parece venir mucho peor. Для Латинской Америки 2011 год, выражаясь словами Фрэнка Синатры, был очень хорошим - и 2012 год также не обещает быть плохим.
¿Qué es lo peor que podría suceder? что плохого может случиться?
Lo peor, tristemente, todavía está por venir. К сожалению, самое грустное еще ждет нас впереди.
Probablemente el peor consejo que he recibido. Наверное это наихудший совет, который я получил.
¿No creen que pueda ir a peor? Вы думаете, это не та проблема, над которой надо работать?
Me temo que lo peor aún no llega. Я опасаюсь, что самое плохое нас еще только ждет.
La peor, 20 km en la dirección equivocada. А в другой раз - на 13 миль в сторону от цели.
Bueno, como cortar el césped es lo peor. Как и стрижка газонов невыносима.
Pero Venus en muy malo el peor planeta. Венера - очень плохая планета, самая плохая.
El remedio puede ser peor que la enfermedad. Штопай дыру, пока не велика.
"este es mi peor error", bla, bla, bla. "Вот моя самая страшная ошибка", бла, бла, бла, бла, бла,
Pero esta vez, es un poco para peor. Но в этот раз он вам меньше понравится.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!