Примеры употребления "pensamiento" в испанском с переводом на русский

<>
Quiero ver más pensamiento revolucionario. Я хочу видеть больше революционного мышления.
Y, les dejo este pensamiento. И напоследок оставлю вам такую мысль.
Pueden sucumbir al "pensamiento de grupo". Они могут поддаться "групповому мышлению".
Quiero dejarles un último pensamiento. И напоследок я бы хотела заронить в вашу голову одну мысль.
educar y estimular el pensamiento compasivo. прививать и распространять склонный к состраданию образ мышления.
Y he aquí un pensamiento alarmante. Вот она, тревожная мысль.
Esto es el pensamiento en patrones. Вот пример мышления схемами.
Me gustaría terminar con este pensamiento: Я хотела бы закончить на следующей мысли:
Tenemos que despojarnos del pensamiento tradicional. Мы должны очистить наш умы от традиционного мышления.
Y luego me vino un pensamiento: И затем одна мысль пришла в мою голову:
Pero el pensamiento es muy directo: То ли дело мышление, с ним всё понятно:
Es un pensamiento muy, muy aterrador. Мысли об этом очень пугают.
Entonces, ¿por qué pensamiento del diseño? Итак, почему дизайн-мышление?
Mi historia es el poder del pensamiento. Моя история о силе мысли.
.que podría abordar el pensamiento del diseño? может помочь дизайн-мышление?
Si no hubiera lenguaje, no habría pensamiento. Без языка не было бы мысли.
La construcción y el pensamiento con las manos. Построение и "мышление руками".
Voy a terminar simplemente con un pensamiento: Я закончу одной мыслью:
Entonces para concluir, necesitamos alejarnos del pensamiento reduccionista. Подводя итог, необходимо заметить, что нам следует отказаться от упростительного метода мышления.
Están surgiendo dos escuelas de pensamiento claramente definidas. Появляются две четко сформированные школы мысли.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!