Примеры употребления "pasado" в испанском с переводом на русский

<>
Debo haber terminado este trabajo pasado mañana. Я должен завершить эту работу до послезавтра.
Ayer fue viernes y pasado mañana será lunes. Вчера была пятница, а послезавтра будет понедельник.
Si la tecnología del transporte avanzara tan rápido como la de microprocesadores, pasado mañana podríamos tomar un taxi y estar en Tokio en 30 segundos. Если бы транспортные технологии развивались так же быстро, как и микропроцессорные, то послезавтра я бы смог поймать такси и добраться до Токио за 30 секунд.
El pasado verano escalé allí. Я лазил там этим летом.
Hemos pasado momentos muy difíciles. Временами очень, очень трудно.
Miren Copenhague el año pasado: Возьмём прошлогодний Копенгаген:
¿Cómo había pasado mi valioso tiempo? На что я потратила своё драгоценное время?
Porque no hablamos en el pasado. Потому что мы не разговаривали.
Todos hemos pasado por esos momentos. у нас у всех бывают такие моменты.
Me la he pasado en grande. У меня был чудесный день.
Lahoud ha pasado a ser irrelevante. Лахуд уже ничего не значит.
Les dije tres cosas el año pasado. Год назад я упоминал о трех вещах.
No te retires a tu "pasado glorioso." Не отступай к пережитым грехам.
Lo he hecho desde el año pasado. каждый день.
Desde entonces, nunca pienso en el pasado. Я никогда об этом не жалел.
Porque a todos nos ha pasado, ¿verdad? У каждого из нас они были, разве нет?
Siguieron comiendo como si nada hubiera pasado. Они продолжили есть как ни в чём ни бывало.
He pasado mucho tiempo, 25 años, preparándolas. Я потратил долгое время - 25 лет - готовя их.
Bueno, se ha hecho en el pasado. Мы уже это делали.
El chef lo había pasado de cocción. Повар передержал её при готовке,
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!