Примеры употребления "parte" в испанском с переводом "часть"

<>
Esta es la parte divertida. Это увлекательная часть.
En parte se hace caminando. Часть пути нужно пройти пешком.
Parte de él se ahorrará. Некоторая часть из этих денег будет сохранена.
Quieren ser parte de eso. Они хотят быть частью этого.
Esa es la parte fácil. Это легкая часть.
Esto es parte del collage. Вот его часть.
Muy bien, mi parte favorita. А теперь - моя любимая часть.
Parte del dinero fue robado. Часть денег была украдена.
"Soy parte de esta ciudad. часть этого города.
"Toca esa parte de nuevo." "Сыграйте эту часть еще раз"
Se volvió parte de mí. Он стал частью меня.
Somos parte de una red. мы - часть системы.
Es parte de nuestra vida. Это - часть нашей жизни.
¿La amenaza china, segunda parte? Китайская угроза, часть вторая?
Es parte de su plan. Это - составная часть их плана.
Es parte de su vida. Это часть вашей жизни.
También son parte de este mundo. Они тоже часть этого мира.
Hemos secuenciado parte de su virus; Мы исследовали генетические последовательности части этих вирусов;
Necesitan formar parte de la manada. Им необходимо быть частью стаи.
Una gran parte está en inglés. Большая часть его на английском.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!