Примеры употребления "paradoja" в испанском с переводом на русский

<>
Porque hay una paradoja básica: Так как здесь возникает парадокс:
Se trata de asumir la paradoja. Смысл в том, чтобы принять парадокс,
Existe una paradoja en todo esto. Во всем этом есть парадокс.
¿A qué se debe esta paradoja? В чем же заключается данный парадокс?
El resultado es una paradoja peligrosa. В результате получается опасный парадокс.
En este caso la paradoja es doble. Парадокс в этом случае двойной.
Ésa es la paradoja de la frugalidad: Это парадокс бережливости:
Otro objetivo importante es resolver otra paradoja. Другая важная задача заключается в решении еще одного парадокса.
La paradoja de dar un paso atrás Парадокс действия уступок
En efecto, hay una paradoja en Venezuela: Парадокс, действительно, преследует Венесуэлу:
Podemos llamarlo la "paradoja de la ampliación". Назовем это "парадоксом расширения".
Allí hay una paradoja interesante en juego. Таким образом возникает интересный парадокс.
En las discusiones surgió una aparente paradoja: Из этого обсуждения следует очевидный парадокс:
La paradoja de la reforma en México Парадокс реформ в Мексике
Lo que me lleva a mi tercera paradoja. Здесь начинается мой третий парадокс.
Lo que me lleva a la segunda paradoja: Что подводит меня ко второму парадоксу:
¿Cuál es la causa de esta aparente paradoja? В чем же причина этого мнимого парадоксом?
Pero la paradoja es más aparente que real. Но парадокс скорее видимый, чем настоящий.
En esto, personifica la paradoja que es el cristianismo: Этим он воплощает в себе парадокс Христианства:
Ésa es la paradoja de la existencia de Israel: Это парадокс существования Израиля:
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!