Примеры употребления "otro" в испанском с переводом на русский

<>
показать все
Hace varios años, tuve la oportunidad de escuchar a otro líder europeo en una conferencia pública que planteaba que Europa es una sociedad cristiana y que, por lo tanto, nunca podría admitir a un miembro islámico. Несколько лет назад я слышал, как еще один ведущий общественный деятель Европы объяснял на публичной лекции, что Европа является христианским обществом, а, следовательно, никогда не сможет принять в свой состав исламское государство.
Puede ser el otro glúteo. Существует также
Hay otro que despide fragancias. Есть с ароматизатором.
Otro ejemplo rápido de detección: Ещё один пример ощущения:
Es igual uno que otro. Что в лоб, то по лбу.
Espectroscopía, ese era otro tema. Спектроскопия - также.
Otro gran error de Bush Последний промах Буша
La seguridad es otro problema. А безопасность - это еще одна проблема.
Ahora quiero mostrar otro escenario. Итак, я хочу показать вам ещё одну панораму.
El otro ejemplo es Irak. Второй пример - Ирак.
Hay otro montón de hojas. Это ещё она куча листьев.
He aquí otro buen ejemplo. Вот еще один интересный пример.
La tarea es otro tema. С домашними заданиями тоже история.
Y hay otro patrón aquí. Здесь есть ещё одна закономерность.
La oportunidad es otro problema. Вопрос времени - это еще одна проблема.
Y quizá haya otro factor: Но, возможно, существует и ещё один фактор:
En otro tiempo "éramos alguien"; Когда-то "мы кем-то были";
Parece ser otro buen día. Похоже, что и сегодня будет хорошая погода.
Uno grande y otro chico. Один маленький и один большой.
No miren a otro lado. Не смотрите в сторону.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ