Примеры употребления "irracional" в испанском с переводом "иррациональный"
Les hablaré un poquito sobre el comportamiento irracional.
Я вам немного расскажу об иррациональном поведении.
Puede que digan, eh, eso realmente no es irracional.
Вы, наверное, скажете, хм, это не так уж и иррационально.
Para ellos, los cambios son algo irracional, incluso catastrófico.
Для них перемена выглядит чем-то иррациональным, или даже катастрофичным.
¿Debería esa exuberancia irracional forzar al gobierno a restringir caprichosamente la inversión pública?
Заставит ли такая иррациональная сила изобилия волей-неволей сократить государственные инвестиции?
La llamamos micofobia, el miedo irracional a lo desconocido cuando se trata de hongos.
Мы называем это микофобией - иррациональный страх неизвестного, когда дело касается грибов.
¿Qué tiene de irracional tener en cuenta estos fundamentos cuando se comercializa una moneda?
Что же столь иррациональное в факторинге этих основных принципов на валютных торгах?
¿Qué hay de irracional en tomar en cuenta estos fundamentales al hacer operaciones de divisas?
Что же иррационального в том, чтобы учитывать эти факторы при торговле валютой?
Algunos analistas lo descartan por considerarlo irracional, pero, una vez más, eso es pensamiento ilusorio.
Некоторые комментаторы считают это иррациональным, но опять же, это беспочвенные мечтания.
La razón de que esto es irracional es que les hemos dado en ambas situaciones la misma opción.
И это иррационально, потому что в обоих случаях людям был предоставлен равносильный выбор.
Por más diferentes que puedan parecer, intentan generar predicciones exactas del comportamiento humano, ya sea "racional" o "irracional".
Какими бы разными они не казались, они обе пытаются создать точные предсказания человеческого поведения, либо "рационального", либо "иррационального".
¿Por qué los mercados de valores del mundo están sujetos a arranques de "exuberancia irracional" y "pesimismo excesivo"?
Почему же всё-таки фондовые рынки по всему миру подвержены приступам "иррационального изобилия" и "избыточного пессимизма"?
No quiero exagerar la amenaza que Lepper representa, pero creo que personifica un modelo venenoso de política irracional.
Я не хочу преувеличивать угрозу, которую представляет собой Леппер, но я полагаю, что он является примером губительной модели иррациональной политики.
Lo que torna aún más exasperante la situación en Gaza es que el status quo es verdaderamente irracional.
То, что в ситуации с сектором Газа еще больше приводит в бешенство, - это то, что статус-кво фактически иррационален.
Ya están aumentando las indicaciones de exuberancia irracional o de esperanzas de los mercados respecto de un rescate.
Признаки либо иррационального изобилия, либо рыночных ожиданий финансовой помощи накапливаются.
En última instancia, la confianza de los consumidores y de las empresas es en su mayor parte irracional.
В конечном счете, потребительское и деловое доверие по большей части является иррациональным.
Por otro lado, ¿quién dice que ciertos tipos de pensamiento irracional no son exactamente lo que necesita el mundo?
С другой стороны, кто говорит, что определённые типы иррационального поведения это не то, в чём сейчас нуждается мир?
Sin embargo, ser radical no necesariamente significa ser irracional y el Irán revolucionario ha dado pruebas frecuentes de su pragmatismo.
Однако быть радикальными не обязательно означает быть иррациональными, и революционный Иран неоднократно доказал этот прагматизм.
Ellos y otros países con mercados emergentes son víctimas de una huida racional hacia la seguridad, exacerbada por un pánico irracional.
Эти и другие страны развивающихся рынков стали жертвами рационального перехода к безопасности, что усиливает иррациональная паника.
Por ejemplo, la reciente subida de los precios del petróleo parece haberse debido a un frenesí irracional en los mercados de futuros.
Например, недавний скачек цен на нефть произошел из-за иррационального безумия на фьючерсных рынках.
Persuadieron a Alan Greenspan a dar su famoso discurso de la "exuberancia irracional" en el American Enterprise Institute en diciembre de 1996.
Они подвигли Алана Гринспена выступить со своей знаменитой речью об "иррациональном изобилии", произнесённой им в Американском институте предпринимательства в декабре 1996 года.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
Что такое перевод в контексте на PROMT.One
Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.
Миллионы примеров употребления из реальных текстов
Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.
Как контекстный перевод помогает изучать язык
Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
Реклама