Примеры употребления "historias" в испанском с переводом на русский

<>
Yo no conozco las historias. Я не знаю этих историй.
Las mejores historias inspiran asombro. Лучшие рассказы вселяют в нас удивление.
Estas son las grandes historias de los griegos. Я имею ввиду, это здесь великие сказания греков.
Historias que tienen muchas posibilidades. Истории заключают в себе множество возможностей.
Él ha escrito muchas historias. Он написал много рассказов.
Hay miles de estas historias. Таких историй тысячи.
Este libro tiene muchas historias cortas. В этой книге много коротких рассказов.
Las historias son la clave. Истории - это ключ.
Y en su mayoría, la historias se reciclan. И даже рассказы по большей части те же.
Transmitimos conocimiento mediante las historias. Истории, через которые мы передаём знание,
Dejé de escuchar sus historias tan atentamente como antes. Я перестала слушать рассказы о них с прежним вниманием.
Son historias con "giros" imprevistos. это истории с уловкой.
Respondemos ante las historias más que a los datos. Мы принимаем рассказы близко к сердцу, ближе, чем факты.
Siempre el resultado son las historias. Но в результате обязательно должна получиться история.
Y nada nos reafirma más que conectarnos mediante historias. Ничто не подтверждает это лучше, чем наше единение в рассказах.
Somos las historias que nos contamos. Мы - это истории, которые мы себе рассказываем.
y me dí cuenta de que logré conocer sus historias. и оценила возможность познакомиться с их рассказами,
La gente que sólo cuenta historias. люди, которые просто рассказывают истории.
Tenía seis años cuando, por primera vez, escuché historias sobre los pobres. Мне было шесть лет, когда я впервые услышала рассказы о бедняках.
Y traemos sus historias a él. И добавляем их личные истории.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!