Примеры употребления "familia" в испанском с переводом "семья"

<>
Miro incluso a mi familia. Взять хотя бы мою семью.
Crecí en una familia musical. В моей семье любили мюзиклы.
Tom tiene una familia grande. У Тома большая семья.
Cada familia afgana quería verlo. Каждая афганская семья хочет смотреть его.
casi como con mi familia. почти как с семьёй.
Es la familia de Tom. Это семья Тома.
Y esta es mi familia. И вот моя семья.
La familia lo sacrificó todo. Семья пожертвовала всем.
Él abandonó a su familia. Он бросил семью.
¿Cómo puede disgregarse una familia? Как семья может стать неблагополучной?
¿Sabes algo de tu familia? Ты что-нибудь знаешь о своей семье?
Soy el Mexicano de la familia. Я в семье - мексиканец.
¿Te llevas bien con tu familia? Ты хорошо ладишь со своей семьей?
Todo esto haría destruir una familia. Требуемое наказание разрушило бы семью, и только.
Espero salud, alegría, familia y comunidad. Я ожидаю здоровье и радость, и семью, и коллектив.
Ella añora mucho a su familia. Она очень скучает по своей семье.
Crecí en una familia tradicional mexicana. Вырос в традиционной мексиканской семье.
Para esta familia, hizo este bodegón. Так, для этой семьи он нарисовал натюрморт.
¿Dónde está el tiempo en familia? Когда они проводят время в семье?
Mi familia no es tan grande. Моя семья не такая большая.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!