Примеры употребления "familia" в испанском с переводом на русский

<>
Переводы: все1025 семья926 семейство19 родня1 другие переводы79
Vengo de una familia de depresivos. Я прошла через много депрессий.
Le envió dinero a su familia. Она вернула деньги родителям.
Va a unir a toda la familia. Он помирит всех ваших родственников.
Uno disfruta, adentro, de la vida en familia. Вы посвящаете все время семейным радостям.
Así que me contó cosas sobre su familia. И она рассказала мне о нашей родословной.
También he silbado en Nochebuena, con mi familia política. А ещё я свистел в Рождественский сочельник у родителей своей жены.
Pensé que me iban a expulsar de la familia". Я думал, вы выгоните меня из дома".
Era la última palabra en toda discusión en la familia. За ней было последнее слово в любом споре.
Por suerte, nadie de mi familia inmediata pereció en el Holocausto. К счастью, никто из моих ближайших родственников не погиб во время холокоста.
Otro asunto es, la ciudad es como un retrato de familia. Другая сторона вопроса - это город как наш семейный портрет.
Una mujer pierde 15, tal vez 20, miembros de su familia. Одна женщина теряет 15, может 20 родных.
Saber que alguien es de su familia normalmente mata la libido. Знание, что кто-то ваш родственник обычно убивает влечение.
"El israelí odioso" y "el americano odioso" parecen pertenecer a la misma familia. "Мерзкий израильтянин" и "мерзкий американец" кажутся родственными понятиями.
Su familia lleva 8 generaciones en una ciudad llamada Whitesville, en Virginia Occidental. Восемь поколений её предков были шахтерами в городке Уайтсвиль в Западной Вирджинии.
Pero cuando estudiaba arquitectura, parecía que yo era la "oveja negra" de la familia. Но среди обучавшихся архитектуре я вскоре стал восприниматься как белая ворона.
La familia, que temía por su vida, sacó todas sus armas y todas sus herramientas. Родственники, опасаясь за его жизнь, забрали все его оружие, все инструменты.
Algunos padres de familia todavía deciden enviar a sus hijos a escuelas privadas, frecuentemente franco-árabes. Некоторые родители все еще делают выбор отдать своих детей в частные, часто франко-арабские, школы.
Lamentablemente, el simulacro de juicio a Yulia Tymoshenko podría convertirla en una prima separada de la familia. Показательный процесс Юлии Тимошенко, к сожалению, рискует превратить ее в отдельно проживающего родственника.
La escritora estadounidense Alice Walker escribió esto sobre su familia sureña que se había mudado al norte. Американская писательница Элис Уокер писала о своих родственниках с Юга которые переехали на Север.
Además, cuando las mujeres obtienen influencia económica y política, la vida de la familia tradicional efectivamente se desestabiliza. А когда женщины приобретают экономическое и политическое влияние, традиционная семейная жизнь, действительно, дестабилизируется.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!