Примеры употребления "existe" в испанском с переводом на русский

<>
¿Existe suficiente terreno para ellos? Достаточно ли земли для них?
Esa persona no existe hoy. Но такого лица в сегодняшнем обществе нет.
El consenso simplemente no existe. Консенсуса просто нет.
Existe una droga llamada reboxetina. Это препарат под названием ребоксетин.
no existe ninguna misión militar. у нее ее нет.
¿Por qué existe la cultura? Что такое культура вообще?
Y la vida real existe. И вот она реальная жизнь.
Pero existe este proyecto fenomenal. Но этот феноменальный проект осуществляется.
Sabemos que la modernización existe. Мы знаем, что происходит модернизация.
Julie, Santa Clós no existe." Джули, никакого Деда Мороза нет."
Pienso que el amor no existe. Я считаю, что любви нет.
Y aun así, existe esta desconexión. И всё же, мы устраняемся.
en rigor de verdad, apenas existe. вообще-то, их почти нет.
Pero existe un argumento más amplio: Но суть вот в чем:
Existe una buena razón para esto. А на это - веская причина.
Así que sí existe un efecto. Так что ясно, что деньги играют роль.
Y existe un número de posibilidades. Имеется много вариантов:
Y resulta que existe una diferencia. И оказалось, что их отличает одна сторона жизни.
No existe ningún daño en esto. В этом нет никакого зла.
Notan que existe un gran salto. Вы обнаружите здесь большой скачок.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!