Примеры употребления "ciertas" в испанском с переводом "некоторый"
Usé una telaraña para atar ciertas cosas.
Я использовал паутину для того, чтобы прикрепить некоторые части.
Esto podría requerir de ciertas garantías internacionales.
Для этого может потребоваться некоторое увеличение международных кредитов или определенные гарантии.
Entonces, encontraron ciertas plantas que podían causar convulsiones.
Так были обнаружены некоторые растения, вызывающие судороги.
Las conversaciones directas también tienen ciertas deficiencias bien conocidas.
Прямые переговоры также имеют некоторые известные последствия.
Pero las fronteras persisten en ciertas partes del ciberespacio.
Однако границы остаются в некоторых частях киберпространства.
Las letras de ciertas canciones populares pueden tener efectos políticos.
Некоторые популярные музыкальные лирические произведения могут иметь политическое воздействие.
Regresar a su infancia, para ciertas personas, es una humillación inaceptable.
Регрессировать до состояния ребенка - для некоторых невыносимое унижение.
Pero los intereses privados no emprenderán ciertas investigaciones esenciales bajo ninguna circunstancia;
Но частные инвесторы не поддержат некоторые виды исследований и разработок ни при каких обстоятельствах:
El año pasado, 480 niños resultaron afectados en ciertas regiones de 10 países.
В прошлом году было парализовано 480 детей в некоторых частях 10 разных стран.
Este material tiene, en realidad, algunas propiedades que parecen demasiado buenas para ser ciertas.
Некоторые характеристики этого материала могут показаться нереально хорошими.
Eso quiere decir que ciertas partes de la tabla periódica están axiomáticamente fuera de los límites.
Получится, что некоторые элементы периодической таблицы нельзя использовать по определению.
Un calendario es una manera de asegurar que durante el año nos toparemos con ciertas ideas muy importantes.
Это способ убедиться, что в течении года вы обязательно столкнетесь с некоторыми очень важными идеями.
Y luego hay ciertas aspectos conceptuales que pueden beneficiarse del cálculo a mano pero creo que son relativamente pocos.
И еще бывают некоторые концептуальные вещи в которых помогает ручной счет, но их довольно мало.
En efecto, algunas CNVs podrían llegar a explicar por qué ciertas personas reaccionan de manera diferente a medicamentos específicos.
Может даже оказаться, что некоторые ВКК объяснят, почему разные люди по-разному реагируют на определённые лекарства.
La UE se fundó a partir del reconocimiento de que ciertas metas sólo pueden alcanzarse a través de la cooperación.
ЕС было основано на понимание реалии, что некоторые цели можно достичь только совместными усилиями.
El ejemplo más extremo de esto es que en algunos casos el dolor en ciertas circunstancias puede transformarse en placer.
Наиболее экстремальным примером будет то, что в некоторых случаях, боль в правильных обстоятельствах превращается в удовольствие.
Los bancos y ciertas áreas de nuestra ciudad tenían líneas rojas y así quedaban fuera del alcance de cualquier inversión.
Банки начали вносить некоторые районы города, вроде нашего, в черные списки, закрывая доступ в них каким-либо инвестициям.
En realidad, para la UE ciertas cuestiones son innegociables, porque son pilares del modelo europeo que intentamos compartir con el mundo.
Действительно, для ЕС некоторые вопросы не подлежат обсуждению, потому что являются столпами европейской модели, которой мы стараемся поделиться с миром.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама