Примеры употребления "base" в испанском с переводом "база"
Переводы:
все1852
основывать710
основа335
база159
основание95
построить40
фундамент24
базовый23
базис7
базировать2
базирование1
другие переводы456
Ingresó "Zarigüeya" en la base de conocimiento oficial.
Он набирает "опоссум" в официальной базе знаний.
Patrocinan algo valioso y pertinente para su base de clientes.
Они спонсируют кое-что ценное и важное для их основной базы клиентов.
Es claro que Ahmadinejad tiene una base de apoyo real.
Ахмадинежад явно имеет реальную базу поддержки.
Afganistán ya no es una base de entrenamiento y suministro;
Афганистан больше не является их базой для учебы и снабжения;
El PSD había prometido que la base abandonaría el Japón.
СДП пообещала, что данной базы в Японии не будет.
No se puede desecharlo como a un funcionario sin base política.
Его нельзя назвать должностным лицом без политической базы.
Esto se convirtió en la base de nuestra investigación y continuamos hacia delante.
Итак, это стало базой для наших дальнейших исследований.
la polémica reubicación de la base y los debates sobre los recortes presupuestarios.
спорный вопрос передислокации базы, а также дебаты по сокращению бюджета.
Y vi en mi ventana del chat que Mike Moriarty estaba en la base.
Я увидела в окошке сообщений, что Майк Мориарти находится на базе.
Nosotros les tomamos la impresión dactilar y los buscamos en la base de datos.
Мы берем их отпечатки и ищем их в базе.
Al mismo tiempo, menoscabaríala base política interna de Humala y lo aislaría en la región.
Это также может нанести урон внутренней политической базе Умалы и изолировать его в регионе.
Sin embargo, hoy China tiene una infraestructura decente, notables edificios y una excelente base industrial.
Тем не менее, сегодня в Китае достойная инфраструктура, впечатляющие здания и избыточная производственная база.
La base de datos contenía la fecha de los ataques, localización, el tamaño y las armas usadas.
В этой базе было время атак, координаты, масштаб и тип использованного оружия.
En Estados Unidos, a medida que remontó vuelo el sector financiero, la base industrial se contrajo marcadamente.
В США во время резкого роста финансового сектора резко сократилась производственная база.
Esto erosiona la base de habilidades de una economía y mina sus capacidades productivas a largo plazo.
Это подрывает квалификационную базу экономики и подтачивает ее долгосрочные производственные мощности.
El interrogante es cómo aumentar la capacidad de absorción de la región y construir una base industrial moderna.
Вопрос заключается в том, как увеличить впитывающую способность региона и как создать современную промышленную базу.
Los comerciantes que buscan construir sus empresas sobre una base sólida de clientes regulares difícilmente recurrirán al fraude.
Торговцы, стремящиеся обеспечить своему делу крепкую базу из постоянных клиентов, не склоны обманывать своих покупателей.
El acuerdo sobre la base es esencial para mantener la viabilidad política y estratégica de la alianza bilateral.
Соглашение о базах имеет важное значение для поддержания политической и стратегической жизнеспособности двустороннего альянса.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама