Примеры употребления "a la vez" в испанском с переводом на русский

<>
показать все
No consigo hacer dos cosas a la vez. Я не могу делать два дела одновременно.
Ambas cosas a la vez y en igual medida. одновременно и в равной степени.
Sus mujeres calman y a la vez intensifican sus tensiones. Турецкие женщины одновременно снижают и усиливают напряжённость в стране.
Pero existe una solución que es justa y práctica a la vez: Но существует решение, которое является одновременно и справедливым и осуществимым:
Este tipo de política es irónica, absurda y miope a la vez. Такая политика иронична, нелепа и одновременно близорука.
Puedes jugar o puedes estar serio, pero no las dos cosas a la vez. Когда ты либо играешь, либо серьезен, и не можешь быть и тем и тем одновременно.
Toman millones de puntos a la vez con una altísima precisión y una altísima resolución. Одновременно она измеряет миллионы точек с очень высокой точностью и очень высоким разрешением.
Más importante aún, ¿la economía global post-crisis puede experimentar crecimiento y equilibrio a la vez? И что более важно, может ли посткризисная мировая экономика одновременно наслаждаться и ростом, и балансом?
"¿Sabe?, la poesía es más difícil que la escritura", algo a la vez erróneo y profundo. "Знаете, поэзия гораздо труднее прозы", что с моей точки зрения одновременно ошибочная, но и глубокая мысль.
Pienso que hay maneras, muy respetuosas y a la vez totalmente irreligiosas, de robar a las religiones. Я думаю, что есть способы - - и я говорю это уважительно и нечестиво одновременно - что-то украсть у религий.
No sé vosotros, pero a mí me cuesta mantener 100 cosas en la cabeza a la vez. Не знаю, как вы, а я не могу держать в голове 100 вещей одновременно.
En algunos países todas estas cosas suceden a la vez, como en Sierra Leona hace unos años. В некоторых странах все перечисленное происходит одновременно, как в Сьерра-Леоне несколько лет назад.
En segundo lugar, como en un programa de radio, uno puede comunicarse con muchos receptores a la vez. А во-вторых, как и в радио, сигнал будет приниматься многими приемниками одновременно.
No puedes entender a dos personas hablando a la vez o, en este caso, una persona hablando dos veces. Невозможно понимать двух одновременно говорящих ("Если вы слушаете эту версию меня самого, то вы на ложном пути") или, как в этом случае, одновременно две речи одного человека.
En este contexto, la inexplicable indiferencia de EE.UU. hacia la región es ingenua y peligrosa a la vez. В этом контексте необъяснимое равнодушие США к данному региону - одновременно и наивно, и опасно.
Hay que abordar a la vez el cambio climático y la pobreza, las dos amenazas que caracterizan este siglo. Изменение климата и бедность, две определяющие проблемы этого века, должны рассматриваться одновременно.
Independientemente de que convengamos con los economistas, todo el mundo debe reconocer que no podemos hacerlo todo a la vez. Независимо от того, согласны мы с экономистами или нет, все должны признать, что мы не можем сделать все одновременно.
E introdujeron la lección de que el paso de una sociedad cerrada a una abierta es posible y extremadamente difícil a la vez. И они показали на своем опыте, что переход из закрытого общества к открытому возможен и одновременно чрезвычайно труден.
Utilizar analogías históricas para interpretar el presente es tentador y a la vez peligroso, ya que la historia, en realidad, nunca se repite. Использование исторических аналогий для толкования настоящего и заманчиво, и опасно одновременно, потому что в точности история не повторяется никогда.
Visto en este contexto, el pronóstico sombrío para el crecimiento difundido por el ministerio en noviembre sorprende y a la vez es bien recibido. Рассматриваемый на таком фоне мрачный прогноз, выпущенный министерством в ноябре, выглядит одновременно удивительным и приятным.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ