Примеры употребления "Pareció" в испанском
Переводы:
все1746
казаться1515
показаться140
появиться24
быть похожим12
обнаруживаться4
другие переводы51
Y salimos con esta analogía y pareció funcionar.
И мы придумали эту аналогию и, кажется, она сработала.
Nos pareció muy sorprendente descubrir que cuando las ranas estaban expuestas a muy bajos niveles de atrazina, resultaban animales que se veían así.
Мы были слегка удивлены, когда обнаружили что воздействие на лягушек даже маленькой дозы атразина - 0,1 миллиардная - приводит к появлению таких существ.
Al principio, la apuesta argentina pareció dar buenos dividendos.
Сначала казалось, что Аргентина расплатится по этой игре.
El mundo que todos habían conocido pareció desaparecer simple e inexplicablemente.
Казалось, что известный всем мир просто и необъяснимо исчез.
El éxito de los antibióticos 50 años después pareció validar su idea.
Казалось, успех антибиотиков 50 лет спустя подтвердил идею Эрлиха.
Pareció una transición extraña -y, para muchos, ofensiva:
Этот переход показался странным - а многим оскорбительным:
En las primeras semanas después de su muerte, esto pareció no importar.
В первые недели после смерти Арафата это не казалось важным.
De inmediato me pareció muy sospechoso este "suicidio aparente".
Это "очевидное самоубийство" сразу показалось мне подозрительным.
Durante mucho tiempo, pareció imposible compatibilizar la solución de esos dos problemas.
В течение долгого времени эти вопросы, казалось, находились в противоречии друг с другом.
Y ese nado me tomó 18 minutos y 50 segundos, y pareció como 18 días.
И этот заплыв занял 18 минут и 50 секунд, а показалось, что это было 18 дней.
Me pareció obvio que era probablemente el número de personas en él.
И мне казалось очевидным, что на мосту было некоторое количество народу.
Ahora, haciendo a un lado el proteccionismo de los profesores de baile argentinos, me pareció muy interesante.
Оставляя в стороне протекционизм аргентинских преподавателей, мне это показалось очень интересным.
Pero durante el resto del siglo XX, el ciclo de repercusiones negativas pareció detenerse.
На протяжении остальной части двадцатого столетия, цикл недовольства, казалось, остановился.
Cuando vi esta imagen por primera vez, hace 10 años, me pareció muy extraña y bella al mismo tiempo.
Когда я впервые увидел это изображение 10 лет назад, мне оно показалось странным и прекрасным одновременно.
O así pareció después del último discurso del Presidente chino Hu Jintao en las Naciones Unidas.
Или так казалось после последней речи китайского президента Ху Цзиньтао в Организации Объединенных Наций.
Pero cedí porque me pareció una posibilidad interesante y siempre he sido fan de los dibujos animados desde la infancia.
Но я сдался, потому что мне это показалось интересной возможностью, и потому что я просто тащусь от мультиков с детства.
Sin embargo, pronto pareció asustarse de su arrojo y se convirtió en un aliado casi invisible.
Но вскоре он, казалось бы, испугался своей собственной смелости и отступил в тень, превратившись почти в невидимого союзника.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама