Примеры употребления "El" в испанском с переводом на русский

<>
Переводы: все67601 этот1114 другие переводы66487
Todo el mundo le quiere. Его все любят.
Debe atravesar todo el mundo: Сперва они должны пройти через весь мир:
El nuestro está del lado de la demanda. Наша сила - в спросе.
¿Y qué explica el hecho de que eso es lo que pensamos? И что объясняет тот факт, что это именно то, что вы думаете?
Y en el caso de DigiNotar sucedió exactamente eso. Именно это произошло в случае с DigiNotar.
El Brasil no es un caso único: Бразилия не является уникальным случаем:
"Bueno, con el fin de reproducirse". "Чтобы размножаться."
Ni siquiera el Canadá participará en esta ocasión. Даже Канада не станет в этом участвовать.
Hay problemas similares en el Este también. Подобные проблемы появляются и на Востоке.
Por el contrario, este mundo los enciende: Наоборот, они воспламеняются от него:
en el mejor de los casos в лучшем случае
He estudiado en el extranjero. Я учился за границей.
Hemos visto musulmanes y coptos protegerse entre sí en El Cairo. Мы видели мусульман и коптов, защищавших друг друга в Каире.
Hasta el momento, este problema atrajo escasa atención. До сих пор эта проблема притягивала мало внимания.
Él en el transcurso de su carrera, cambió mucho. В течение своей карьеры, он во многом изменился.
Ni ella sabe el porqué. Даже она не знает причину.
la creación de una democracia liberal en El Salvador. установление либеральной демократии в Сальвадоре.
Y en el mío, espero. И мой тоже, я надеюсь.
Incluso en el área de seguridad, las Naciones Unidas conservan un papel importante. Даже в области безопасности ООН играет важную роль.
Se colocan las células de revestimiento de los vasos sanguíneos en el interior. Сосудистые выстилающие клетки внутри.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!