Примеры употребления "Del" в испанском с переводом "о"

<>
Hoy hablaremos del calentamiento local. Сегодня мы поговорим о локальном потеплении.
Sólo era ciencia del núcleo. Это была просто наука о ядре.
Estoy hablando también del Cristianismo. Также я говорю о христианстве.
"¿Qué piensan realmente del mundo?" "Что вы думаете о ситуации в мире?"
Es el poder del enfoque. О силе фокусирования на цели.
No tenemos idea del mecanismo. Мы понятия не имеем о механизме.
No quiero hablar del tiempo. Я не хочу разговаривать о погоде.
Yo me encargaré del equipaje Я позабочусь о багаже
Estamos hablando del año 95. Мы сейчас говорим о 1995 годе.
La farsa del libre comercio Шарада о свободной торговле
Hablemos primero del ultrasonido focalizado. Давайте сперва поговорим о сфокусированном ультразвуке.
Cuidas muy bien del abuelo. Ты очень хорошо заботишься о дедушке.
el corrimiento del punto de partida. О смещении точки отсчёта.
Por último, quiero hablar del crecimiento. В последнюю очередь, я хочу поговорить о росте.
Pero sabía del barato y simple. Но он знал и о существовании дешёвого и простого.
Realismo frente a Corea del Norte Реализм о Северной Корее
Ahora bien, empecemos hablando del primero. Поговорим сперва о первом виде ошибок.
con la noticia del visor Norden. новости о бомбовом прицеле Нордена.
¿Qué nos dice esto del futuro? Итак, что это говорит нам о будущем?
En él hablaba del yo dividido: Там говорится о разделении создания.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!