Примеры употребления "Calle" в испанском с переводом на русский

<>
Todos viven en esta calle. Все живут на одной улице.
A través de la calle, podemos ver el impacto en la línea roja. Через переулок, место столкновения помечено красной линией.
Poner fin a la violencia también es importante para mejorar las vidas y generar confianza entre palestinos e israelíes de la calle, y asegurar que ambos pueblos apoyen las negociaciones. Прекращение насилия также необходимо для улучшения условий жизни и обретения доверия простых палестинцев и израильтян, а также для обеспечения поддержки переговоров со стороны как израильтян, так и палестинцев.
Empecemos por la calle principal. Начнем с Центральной улицы.
Mientras que el restaurante "Pushkin", situado en el bulevar Tverskoy, no lejos del monumento al gran poeta ruso, está concebido para recrear la "atmósfera aristocrática" de comienzos del siglo XIX, el bar-restaurante llamado "Gogol" en la calle Stoleshnikov es un intento de recrear una institución soviética desaparecida y llamada "rumochnaia". Если дизайн ресторана "Пушкин" на Тверском бульваре, неподалеку от памятника великому русскому поэту, призван воссоздать "аристократическую атмосферу" начала девятнадцатого века, то комбинированный бар-закусочная в Столешниковом переулке под названием "Гоголь" является попыткой возрождения исчезнувшего советского заведения под названием "рюмочная".
Todos desaparecieron de la calle. Улица мгновенно опустела.
La gente estaba en la calle. Люди были на улице.
Cruce la calle en el semáforo. Перейдите улицу на светофоре.
Ahora vivo en la misma calle. Сейчас я живу рядом на той же улице.
Mostraron un BMW bajando la calle. Они показали, как BMW едет по улице.
Cruce la calle en la rotonda. Перейдите улицу на ротонде.
Había muchos coches en la calle. На улице было много машин.
En la próxima calle, a la derecha. На следующей улице, направо.
La farmacia está en la calle Fresno. Аптека находится на улице Фресно.
Estamos viendo desde la Calle Fulton, Oeste. Это вид с улицы Фултон на запад.
Un caballero no escupiría en la calle. Джентльмен не плюнул бы на улице.
En la próxima calle, a la izquierda. На следующей улице, налево.
La panadería está en la calle Pino. Пекарня находится на улице Пино.
En la calle, el pesimismo es endémico. На улицах необузданное распространение пессимизма.
Cruce la calle en la próxima esquina. Перейдите улицу на следующем углу.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!