Примеры употребления "Abierto" в испанском с переводом "открывать"

<>
Sabía que había mar abierto. Я знал, что будет еще больше открытой воды.
Alguien había abierto la ventana. Кто-то открыл окно.
Y eso deja abierto el interrogante: И это оставляет открытым вопрос:
Esto es abierto, esto es cerrado; Это открыто, это закрыто;
Dejaron mi pecho abierto dos semanas. Они оставили мою грудную клетку открытой на две недели.
Por ello, littleBits tiene código abierto. LittleBits - открытая технология.
abierto las 24 horas del día открыто 24 часа.
Se llama ciclo de combustible abierto. Это открытый топливный цикл.
un mundo abierto, global y transparente. открытого, глобального и прозрачного мира.
podrían estar en el mar abierto. Они должны быть в открытой воде.
sin embalsamar, sin ataúd abierto, ni funeral. Никакого бальзамирования и открытого гроба, никаких похорон.
¿Está el Mausoleo de Lenin abierto hoy? Мавзолей сегодня открыт?
Era la falta de hielo - mar abierto. Нехватка льда - открытая вода.
El grifo estaba abierto y salía gas. Вентиль был открыт и газ выходил.
Todavía no he abierto mi botella de champaña. Я еще не открыла свою бутылку шампанского.
La aquitectura de código abierto es la respuesta. Архитектура открытого доступа - это путь развития.
Y pensaba, ¿por qué no la he abierto? я задумался, почему же я его так и не открыл?
El museo está abierto de lunes a viernes. Музей открыт с понедельника по пятницу.
Se había abierto el camino hacia la democracia. Дорога к демократии была открыта.
Pero, por alguna razón, no he abierto esta caja. Но по какой-то причине я не открыл этот ящик.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!