Примеры употребления "tomar en serio" в испанском с переводом на немецкий

<>
Dije eso, pero no lo dije en serio. Ich hab es zwar gesagt, aber nicht so gemeint.
"¿En serio?" "Sí, en serio." "Wirklich?" "Ja, wirklich."
En serio, mantente en contacto. Im Ernst, bleibe im Kontakt.
¿Está hablando en serio? Meinen Sie das ernst?
Hablo en serio cuando digo que te quiero. Ich meine es ernst, wenn ich sage, dass ich dich liebe.
Pero en serio, el episodio 21 casi me hizo llorar de risa. Aber im Ernst, die Episode 21 hat mich fast vor Lachen weinen lassen.
Hablo en serio. Ich meine es so!
Tomo en serio mi salud. Ich halte Gesundheit für sehr wichtig.
Él no se tomó en serio mis quejas. Er nahm meine Beschwerde nicht ernst.
¿Lo dijiste en serio? Hast du es allen Ernstes gesagt?
¿Hablas en serio? Meinst du das ernst?
¿Él lo dice en serio o con ironía? Meint er das ernst oder ironisch?
¿Esta frase va en serio? ¡Obviamente no! Ist dieser Satz ernst gemeint? Natürlich nicht!
En los EEUU me solían tomar por chino. In den USA werde ich oft für einen Chinesen gehalten.
Ahora se pone serio. Jetzt wird es ernst.
No estoy acostumbrado a tomar el café sin azúcar. Ich bin es nicht gewohnt, Kaffee ohne Zucker zu trinken.
La afonía es un problema serio. Die Aphonie ist ein ernsthaftes Problem.
Prefiero caminar que tomar el bus. Ich laufe lieber, als den Bus zu nehmen.
Hay un problema serio. Es gibt da ein ernsthaftes Problem.
Me gustaría tomar algo. Ich hätte gern etwas zu trinken.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!