Примеры употребления "defensa propia" в испанском с переводом на немецкий

<>
La mejor defensa es un buen ataque. Angriff ist die beste Verteidigung.
Una parte de esta convicción se enraíza en mi propia experiencia. Ein Teil dieser Überzeugung wurzelt in meiner eigenen Erfahrung.
Nuestro equipo de football tiene una buena defensa. Unsere Footballmannschaft hat eine gute Verteidigung.
Se cree que las ballenas tienen su propia lengua. Man glaubt, dass Wale ihre eigene Sprache haben.
Nadie alzó la voz en su defensa. Niemand erhob die Stimme, um ihn zu verteidigen.
Desearía tener una casa propia. Ich wünschte, ich hätte ein eigenes Haus.
Ella ayudó a su madre por propia iniciativa. Sie half ihrer Mutter aus eigenen Stücken.
El sacrificó su propia vida para salvar a la chica. Er opferte sein eigenes Leben, um das Mädchen zu retten.
Tiene miedo de su propia sombra. Er fürchtet sich vor seinem eigenen Schatten.
Ella está orgullosa de su propia hija. Sie ist stolz auf ihre eigene Tochter.
Fue víctima de su propia ambición. Er wurde ein Opfer seines eigenen Ehrgeizes.
Me gustaría tener mi propia habitación. Ich hätte gern ein eigenes Zimmer.
Creamos la vida a nuestra propia imagen. Wir haben das Leben nach unserem eigenen Abbild erschaffen.
No lo esposó por propia voluntad. Sie hat ihn nicht aus freiem Willen geheiratet.
Ella ama a la muñeca como a su propia hermana. Sie liebt die Puppe wie ihre eigene Schwester.
¿Tiene una casa propia? Haben Sie ein eigenes Haus?
Quiero una habitación propia. Ich will ein eigenes Zimmer.
La mayoría de las personas sólo quieren oír su propia verdad. Die meisten Leute wollen nur ihre eigene Wahrheit hören.
Él prendió fuego a su propia casa. Er hat sein eigenes Haus angezündet.
Él sacrificó su propia vida para salvarla. Er opferte sein eigenes Leben, um sie zu retten.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!