Примеры употребления "se dieron cuenta" в испанском с переводом "realize"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Ellos estaban tan ocupados que no se dieron cuenta de qué hora era. They were so busy they didn't realize what time it was.

Los confundidos viajeros se dieron cuenta de que se dirigían a la ciudad equivocada. The confused travelers realized they were headed toward the wrong town.

Cada vez que sonaba el timbre de la escuela, Ivan se ponía a mirar al vacío y a babear. Después de varios exorcismos infructuosos, sus padres se dieron cuenta de que era de hecho la reencarnación de uno de los perros de Pavlov. Whenever the school bell rang, Ivan would stare into space and drool. Several failed exorcisms later, his parents realized that he was the reincarnation of one of Pavlov's dogs.

Sólo entonces me di cuenta. Only then did I realize it.

Perdón, no me había dado cuenta. I'm sorry. I hadn't realized.

Pocos pueden darse cuenta de sus defectos. Few people can realize their faults.

¿Te das cuenta que es muy diferente? You realize it's very different?

Tom se dio cuenta de que estaba ahogándose. Tom realized that he was drowning.

Finalmente, él se dio cuenta de sus errores. At last, he realized his mistakes.

Por fin se dio cuenta de su error. At last, he realized his error.

No se dio cuenta del peligro que enfrentaba. Little did he realize the danger he was facing.

Llegará el día en que te darás cuenta. The day will come when you will realize it.

No me había dado cuenta de que era él. I hadn't realized it was him.

No te das cuenta de lo afortunado que eres. You don't realize how lucky you are.

Él no se ha dado cuenta de su propio error. He has not realized his own mistake.

Él aún no se ha dado cuenta de sus errores. He has not realized his mistakes yet.

No me había dado cuenta de la diferencia entre ellos. I didn't realize the difference between them.

No me había dado cuenta de la magnitud del problema. I hadn't realized the magnitude of the problems.

Sólo le llevó unos minutos darse cuenta de sus errores. It took him only a few minutes to realize his mistakes.

Sólo entonces me di cuenta de a qué se refería. Only then did I realize what he meant.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ