Примеры употребления "obsequio" в испанском

<>
показать все
Ella nos dio un obsequio. She gave us a present.
Tom no podía pensar en ningún motivo para no entregarle el obsequio a Mary. Tom couldn't think of any reason for not giving Mary the present.
La niña quiere mucho a la muñeca que le obsequió su tía. The girl cherishes a doll given by her aunt.
En 1493, el Vaticano regaló América a España y obsequió el África negra a Portugal, "para que las naciones bárbaras sean reducidas a la fe católica". In 1493, the Vatican gave America to Spain and granted Africa to Portugal, "so that barbarous nations be reduced to the Catholic faith".
Muchas gracias por su obsequio. Thank you very much for your gift.
Dorothy le envió un lindo obsequio. Dorothy sent him a nice present.
Muchas gracias por su considerado obsequio. Thank you very much for your thoughtful present.
Mary abrirá un obsequio de su novio. Mary is going to open a gift from her boyfriend.
Necesito tu dirección para mandarte un obsequio. I need your address in order to send you a present.
Tom quería que Mary aceptara su obsequio. Tom wanted Mary to accept his gift.
Ella lo sorprendió con un pequeño obsequio. She surprised him with a small gift.
Le compré un lindo obsequio de navidad. I bought her a nice Christmas present.
El tío George nunca nos visitó sin algún obsequio. Uncle George never visited us without some present.
Recibí un obsequio de despedida de parte de todos. I got a farewell present from everyone.
Es muy lindo de tu parte que me mandes un obsequio tan lindo. It is very kind of you to send me such a nice present.
El pasado ya es historia, el futuro es un misterio. Lo que importa es el hoy y es un "obsequio". Por eso se llama "presente". Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the "present".
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Подводим итоги вебинара «ТРИ CATа»
3 июля 2025 года мы приняли участие в вебинаре «ТРИ CATа: Готовность отечественных CAT-систем». На вебинаре участники смогли увидеть демонстрацию работы сразу 3-х САТ-систем от российских разработчико
10.07.2025
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ