Примеры употребления "dejaré" в испанском с переводом на английский

<>
Está bien, te dejaré sola. OK, I'll leave you alone.
No dejaré que lo hagas. I will not let you do it.
No significa que dejaré de hacerlo. That doesn't mean that I'll stop doing it.
Dejaré de fumar para siempre. I will quit smoking for good.
Te dejaré quedarte una noche. I'll put you up for the night.
Si necesitas un bolígrafo, te dejaré uno. If you need a pen, I'll lend you one.
Te lo dejaré a ti. I'll leave that to you.
Dejaré que te quedes una noche. I'll let you stay one night.
Te doy mi palabra de que dejaré de fumar. I give my pledge that I will quit smoking.
Lo dejaré a tu elección. I'll leave it up to you.
No te dejaré escapar de aquí. I'm not letting you escape from here.
Las chances están en mi contra. Por eso pienso que lo dejaré ahora. The odds are against me, so I think I'll quit now.
Te prometo que nunca te dejaré. I promise you I won't ever leave you.
Quienquiera que venga, no lo dejaré entrar. Whoever comes, I won't let him in.
Te dejaré el resto a ti. I'll leave the rest to you.
Si te vas, no te dejaré entrar más. If you go out, I won't let you come in again.
Deja esa caja donde está. Leave that box where it is.
Deja que los niños jueguen. Let the children play.
Por Dios, deja de llorar. In the name of mercy, stop crying.
Deja el cigarro, por favor. Please give up smoking.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!