Примеры употребления "apareciera" в испанском с переводом на английский

<>
показать все
Tom se sorprendió de que Mary apareciera. Tom was surprised that Mary showed up.
Esperamos a que él apareciera. We waited for him to turn up.
No trascurrió mucho antes de que apareciera la luna. Before long, the moon came out.
Tom no esperaba que Mary apareciera a tiempo. Tom didn't expect Mary to show up on time.
Me pareció extraño que no apareciera. I thought it strange that he didn't turn up.
Imagina que hubiera una guerra y no apareciera nadie. Imagine there's a war and no one shows up.
Ella hojeaba una revista mientras esperaba que apareciera su cita. She perused a magazine while waiting for her date to show up.
Las estrellas comenzaron a aparecer. The stars were beginning to appear.
Tom apareció justo a tiempo. Tom showed up just in time.
Él apareció una hora más tarde. He turned up an hour later.
Cuando dimos vuelta a la esquina pudimos divisar el lago aparecer. As we went around the corner, the lake came into view.
Supuse que aparecería un fantasma. I supposed a ghost would appear.
Cuando menos esperábamos, él apareció. He showed up when we less expected it.
Estoy seguro de que ella aparecerá pronto. I'm sure she will turn up soon.
Él apareció en muchas películas. He appeared in many movies.
¿Cómo es que no apareció? How come he didn't show up?
Él no apareció a pesar de todo. He didn't turn up after all.
Una chica apareció ante mí. A girl appeared before me.
Usualmente Tom se aparece a tiempo. Tom usually shows up on time.
La leyenda cuenta que ellos nunca aparecieron otra vez. The legend says they never turned up again.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ