Примеры употребления "a" в испанском с переводом "by"

<>
показать все
Un camión chocó al perro. The dog was hit by a truck.
El cazador mató al elefante. The elephant was killed by the hunter.
Un auto chocó al perro. The dog was hit by a car.
Cogí al gato por el cuello. I seized the cat by the neck.
Él viajó al oeste en tren. He traveled west by train.
El policía cogió al ladrón del brazo. The policeman took the thief by the arm.
Al anciano casi lo choca un auto. The old man was almost hit by a car.
Por su fruto se conoce al árbol. A tree is known by its fruit.
Por casualidad, ¿conoce usted al profesor López? Do you know Professor López, by any chance?
Él endureció el barro poniéndolo al fuego. He hardened clay by putting it in a fire.
El sobrevivió al impacto de un rayo. He survived being struck by lightening.
Tom se está calentando junto al fuego. Tom is warming himself by the fire.
Ellos se sentaron al lado del fuego. They sat down by the fire.
Empezaremos al considerar el concepto de "cuota". We will begin by considering the concept of "quota".
El chico agarró al perro por la cola. The boy caught the dog by the tail.
La policía agarró al ladrón por el cuello. The police seized the robber by the neck.
Él salvó al niño agonizante donando su sangre. He saved the dying child by giving his blood.
Él pasó por al lado mío sin notarme. He went by me without noticing me.
El chico cogió al gato por la cola. The boy caught the cat by the tail.
El policía cogió al hombre por el brazo. The policeman caught the man by the arm.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ