Примеры употребления "De" в испанском с переводом "by"

<>
Nos sorprendimos de su comportamiento. We were surprised by his behavior.
Ellos son primos de sangre. They are cousins by blood.
Estuvieron a punto de atropellarle. He was nearly run over by a car.
Sólo le conozco de oídas. I only know him by name.
Tocaba el piano de oído. He played piano by ear.
Él es médico de profesión. He is a doctor by profession.
Me lo sé de memoria. I know it by heart.
Toca el piano de oído. He played piano by ear.
Aprendámonos este poema de memoria. Let's learn this poem by heart.
Él es londinense de nacimiento. He is a Londoner by birth.
Aprendámonos esta oración de memoria. Let's learn this sentence by heart.
Él es alemán de nacimiento. He is German by birth.
Consiguió el trabajo de chiripa. He got the job by a fluke.
Apréndete estos nombres de memoria. Learn these names by heart.
Él es de origen alemán. He is a German by origin.
Aprendé estos nombres de memoria. Learn these names by heart.
Lo necesito antes de mañana. I need it by tomorrow.
Encontré este restaurante de casualidad. I found this restaurant by chance.
La cogí de la mano. I caught her by the hand.
Hamlet es una obra de Shakespeare. Hamlet is a play by Shakespeare.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!