Примеры употребления "without" в английском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все459 sans418 другие переводы41

показать все

Modern people cannot do without cars. Les gens modernes ne peuvent se passer de voitures.

It goes without saying that health is most important. Cela va de soi que la santé est l'essentiel.

He can't do without comics. Il ne peut se passer de bandes dessinées.

A telephone is something you can't do without. Le téléphone est une chose dont on ne peut se passer.

They're walking without shoes. Ils marchent pieds nus.

The rumor was without foundation. La rumeur était infondée.

Bring an umbrella without forgetting. N'oublie pas d'apporter un parapluie.

It went without a hitch. C'est passé comme une lettre à la Poste.

I'll do that without fail. Je n'y manquerai pas.

We have to do without sugar. Nous devons nous passer de sucre.

The rumor was completely without foundation. La rumeur était complètement infondée.

Space explorers were not without religion. Les spationautes n'étaient pas dépourvus de religion.

I went there times without number. J'y suis allé un nombre incalculable de fois.

Without an enemy, courage dies down. Faute d'adversaire le courage s'étiole.

I can't do without this dictionary. Je ne peux pas me passer de ce dictionnaire.

I will visit you tomorrow without fail. Je te rendrai très certainement visite demain.

People talk without having anything to say. Les gens parlent pour ne rien dire.

You have to judge the case without bias. Vous devez juger l'affaire de manière impartiale.

He never turns up without making a fuss. À chaque fois qu'il vient il fait toute une histoire.

We're up a creek without a paddle. Nous sommes dans le pétrin.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ