Примеры употребления "took a rest" в английском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

The thin man took a rest in the shade of a shrine. L'homme mince se reposa dans l'ombre de la chapelle.

I advised him to take a rest. Je lui ai conseillé de se reposer.

The doctor told her that she should take a rest. Le docteur lui dit qu'elle devrait se reposer.

I'll be fine if I take a little rest. Ça ira si je me repose un peu.

It is necessary that you take a good rest. Il faut que vous vous reposiez.

If we took a rest, our moods would certainly feel refreshed. Si nous prenions du repos, nos humeurs s'en ressentiraient certainement rafraîchies.

It was so hot that I got into the shade and took a rest. Il faisait si chaud que je suis allé à l'ombre et j'ai pris une sieste.

The driver felt like taking a rest. Le chauffeur a eu envie de prendre du repos.

I took a bus so I wouldn't be late for my appointment. J'ai pris un bus pour ne pas être en retard au rendez-vous.

We had a rest in the shade. Nous nous sommes reposés à l'ombre.

I took a taxi from the station to the hotel. J'ai pris un taxi pour aller de la gare à l'hôtel.

Since you look tired, you had better take a rest. Puisque tu as l'air fatigué, tu ferais mieux de prendre du repos.

I took a close shot of her face. J'ai fait un cliché en gros plan de son visage.

Tom, who had been working all day, wanted to have a rest. Tom, qui avait travaillé toute la journée, voulait se reposer.

He took a picture of the beautiful landscape. Il prit une photo du beau paysage.

Let's stop and take a rest. Arrêtons-nous et faisons une pause.

We took a ferry from the island to the mainland. Nous avons pris un traversier de l'île jusqu'au continent.

Lets stop for a rest somewhere with a good view. Faisons une pause dans un endroit avec une belle vue.

As the bus was late, I took a taxi. Comme le bus était en retard, je pris un taxi.

He took a taxi in order not to miss the train. Il a pris un taxi pour ne pas rater le train.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ