Примеры употребления "thumb rest" в английском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

I'll be fine if I take a little rest. Ça ira si je me repose un peu.

The hand has five fingers: the thumb, the index finger, the middle finger, the ring finger, and the pinky. La main a cinq doigts: le pouce, l'index, le majeur, l'annulaire et l'auriculaire.

The driver felt like taking a rest. Le chauffeur a eu envie de prendre du repos.

She has him under her thumb. Elle l'a sous sa coupe.

We had a rest in the shade. Nous nous sommes reposés à l'ombre.

His wife has him under the thumb. Sa femme le mène à la baguette.

Disillusion can become itself an illusion if we rest in it. La désillusion peut elle-même devenir illusion si nous nous y reposons.

He accidentally hit his thumb with the hammer. Il s'est accidentellement frappé le pouce avec son marteau.

Some eggs weren't rotten, but the rest of them were. Quelques œufs étaient bons, mais les autres étaient pourris.

I pound you at thumb wars anytime. Je te défonce au combat de pouces quand tu veux.

Best to let him rest. Il vaut mieux le laisser se reposer.

The glove has a hole in the thumb. Ce gant est troué au niveau du pouce.

You need to sit down and rest. Vous devez vous asseoir et vous reposer.

My grandmother has a green thumb. Ma grand-mère a la main verte.

I don't want to spend the rest of my life regretting it. Je ne veux pas passer le reste de ma vie à le regretter.

He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. Il prit le papillon entre le pouce et l'index.

I left the rest to him and went out. Je lui ai laissé le reste et suis sorti.

He has her under his thumb. Il l'a en son pouvoir.

You do your part and I'll do the rest. Tu remplis ton rôle et je ferai le reste.

After filling your pipe with tobacco, tamp it down with your thumb, but don't pack it too tightly. Après avoir rempli votre pipe de tabac, tapotez-la avec le pouce, mais ne tassez pas trop fort.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ