Примеры употребления "that much" в английском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

I can't eat that much food by myself. Je ne peux ingurgiter autant de nourriture à moi tout seul.

Sharapova's shots are very fast but...a fast ball means that it will come back that much faster. Les tirs de Sharapova sont très rapides mais... une balle rapide signifie qu'elle reviendra d'autant plus rapide.

If we pool our resources, it'll be that much easier to solve the problem. Si nous pouvons rassembler nos ressources, il sera d'autant plus facile de résoudre le problème.

It seems that much damage was done by yesterday's battle. Il semble que beaucoup de dégâts aient été causés par la bataille d'hier.

You'll fatten up if you eat that much. Tu vas grossir si tu manges tant.

I don't work that much! Je ne travaille pas tant que cela !

Do you know him that much? Tu le connais aussi bien que ça ?

You really put that much in the sandwich? Tu mets vraiment tout ça dans le sandwich ?

My father doesn't eat fruit that much. Mon père ne mange pas tant que ça de fruits.

I didn't think it would be that much. Je ne pensais pas que ce serait autant.

These students work hard, but it's not that much efficient. Ces étudiants travaillent dur, mais ce n'est pas très efficace.

I don't like that idea much. Cette idée ne me plait pas trop.

She was such a hardworking girl that she made much progress in French. C'était une telle travailleuse qu'elle fit beaucoup de progrès en français.

How is it that you know so much about Japanese history? Comment se fait-il que tu en saches autant sur l'histoire du Japon ?

I would buy it, except that it costs too much. Je l’achèterais s'il ne coûtait pas aussi cher.

There's nothing that ruins life as much as premature ejaculation. Il n'y a rien qui ne gâche plus la vie que l'éjaculation précoce.

My savings are so small that they won't last much longer. Mes économies sont si maigres qu'elles ne vont plus durer bien longtemps.

He likes that video game very much. Il aime beaucoup ce jeu vidéo.

Many people think that children spend too much time watching TV. Beaucoup de gens pensent que les enfants passent trop de temps à regarder la télé.

A lot of people think that lawyers get paid too much. Beaucoup de gens pensent que les avocats sont trop payés.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ