Примеры употребления "strong sense" в английском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Taro has a strong sense of responsibility. Taro a un grand sens des responsabilités.

Can you make sense of what the writer is saying? Comprenez-vous le sens de ce que l'écrivain écrit ?

Opposition to the bill was strong. L'opposition au texte de loi était forte.

It makes sense now. C'est sensé, désormais.

There was a strong wind on that day. Il y avait un vent fort ce jour-là.

In a sense, it is true. En un sens, c'est vrai.

There is a strong bond between the brothers. Il y a un lien fort entre les frères.

In a sense, life is only a dream. En un sens, la vie n'est qu'un rêve.

Young girls' desire for slim figures is strong. L'attrait des femmes pour la minceur est puissant.

That makes perfect sense to me. Ça me semble tout à fait sensé.

Swimming makes your legs strong. Nager renforce les jambes.

I had enough sense to get out of there. J'eus assez de bon sens pour sortir de là.

That flower has a strong smell. Cette fleur exhale un parfum entêtant.

I read somewhere that animals can sense an earthquake before it hits. J'ai lu quelque part que les animaux savent détecter un séisme avant qu'il ne frappe.

Garlic gives off a strong odor. L'ail dégage une puissante odeur.

Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen. Le sens commun, c'est le ramassis des préjugés appris jusqu'à l'âge de 18 ans.

The door yielded to a strong push. La porte céda à une forte poussée.

He was so confused that his answer did not make any sense. Il fut si troublé que sa réponse n'eut aucun sens.

We took strong measures to prevent it. Nous avons pris des mesures fortes pour prévenir cela.

This story does not make sense! C'est une histoire sans queue ni tête !

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ