Примеры употребления "slightest" в английском с переводом на французский

<>
I don't have the slightest doubt. Je n'ai pas le moindre doute.
I don't have the slightest idea. Je n'en ai pas la moindre idée.
They don't have the slightest knowledge of geography. Ils n'avaient pas la moindre connaissance en rapport avec la géographie.
The band of Indians were ready to go on the warpath at the slightest provocation. Les Indiens étaient prêts à se mettre sur le sentier de la guerre à la moindre provocation.
He's offended at the slightest thing, he takes exception to nearly everything we say to him. Il se froisse au moindre truc, il se formalise d'à peu près tout ce qu'on lui dit.
I have a slight headache. J'ai un léger mal de tête.
I have a slight fever. J'ai un petit peu de fièvre.
I have a slight cold. J'ai un léger rhume.
It's warm enough today to bring out a slight sweat. Il fait assez chaud aujourd'hui pour une petite suée.
I have a slight headache today. Aujourd'hui, j'ai un léger mal de tête.
I have a slight headache now. J'ai un léger mal de tête à présent.
She said she had a slight cold. Elle a dit qu'elle avait un léger rhume.
A nerve cell responds to a slight stimulus. Une cellule nerveuse réagit à un léger stimulus.
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. Un léger rhume m'a empêché d'aller à Ibusuki avec ma famille.
Her face after the bath, with a slight tinge of red, was beautiful as to mistake her for someone else. Son visage après le bain, avec une légère teinte rouge, était beau au point de la confondre avec quelqu'un d'autre.
I get depressed by the slightest things. Les choses les plus insignifiantes me dépriment.
The slightest mistake may lead to a fatal disaster. La plus petite erreur peut mener à un accident fatal.
He didn't pay the slightest heed to that exam. Il s'est foutu complètement de cet examen.
I don't mind in the slightest who he is. Je me fiche complètement de qui il est.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!