Примеры употребления "show up" в английском с переводом на французский

<>
I thought a bunch of people would go water skiing with us, but absolutely no one else showed up. Je pensais qu'une poignée de gens serait venue faire du ski-nautique avec nous, mais absolument personne ne se manifesta.
She didn't show up. Elle ne parut pas.
The thief will show up. Le voleur se présentera.
How come he didn't show up? Comment se fait-il qu'il ne se soit pas présenté ?
He didn't show up at the party. Il n'est pas venu à la fête.
I was wondering if you were going to show up today. Je me demandais si tu allais venir aujourd'hui.
We waited a long time, but she didn't show up. Nous avons attendu longtemps, mais elle ne s'est pas montrée.
She perused a magazine while waiting for her date to show up. Elle consulta un magazine en attendant que son rendez-vous se montre.
We invited him to the party, but he did not show up. Nous l'avons invité à la fête mais il ne s'est pas pointé.
As is often the case with her, she didn't show up on time. Comme il arrive souvent avec elle, elle ne s'est pas présentée à temps.
I waited for him at the station for an hour, but he didn't show up. Je l'ai attendu pendant une heure, mais il ne s'est pas montré.
Could you show me that necktie? Pourriez-vous me montrer cette cravate ?
Show must go on! Que le spectacle continue !
Show me what you bought. Montre-moi ce que tu as acheté.
I'll show you around town. Je te montrerai la ville.
Show me how it works. Montre-moi comment ça fonctionne.
He doesn't show his true feelings. Il ne montre pas ses véritables sentiments.
They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. Ils ne montrent aucun regret pour leur forfaits, mais continuent de commettre crime sur crime.
Statistics show that the population of the world is increasing. Les statistiques montrent que la population du Monde augmente.
I will show that it's possible to be reborn from one's ashes. Je te montrerai que l’on peut renaître de ses cendres.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!