Примеры употребления "often" в английском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все428 souvent386 fréquemment7 другие переводы35

показать все

I often get the blues. J'ai souvent le cafard.

He often suffered from toothaches. Il souffrait fréquemment de maux de dents.

We often hear you sing. Nous t'entendons souvent chanter.

Trains come more often than buses. Les trains passent plus fréquemment que les bus.

Parrots often imitate human speech. Les perroquets imitent souvent la parole humaine.

The Inca took baths more often than Europeans. Les Incas prenaient des bains plus fréquemment que les Européens.

Do you often travel abroad? Allez-vous souvent à l'étranger ?

When she was abroad, she often used Skype. Quand elle était à l'étranger, elle téléphona fréquemment par Skype.

I think about them often. Je pense souvent à eux.

Because she was overseas, she often phoned via Skype. Comme elle était à l'étranger, elle téléphonait fréquemment via Skype.

The bigger man often wins. L'homme le plus gros gagne souvent.

I would like for him to write more often. Je souhaiterais qu'il écrive plus fréquemment.

I'm often half-asleep. Je suis souvent à demi endormi.

In legal documents, difficult words and phrases are often used. Des mots et expressions difficiles sont fréquemment utilisés dans les textes légaux.

Failures often spring from ignorance. Les échecs sont souvent nés de l'ignorance.

I think about it often. J'y pense souvent.

He often uses a subway. Il utilise souvent le métro.

Bad teeth often cause pain. Les dents cariées font souvent mal.

Crows often fish through garbage. Les corbeaux fouillent souvent les ordures.

I have often been here. J'ai souvent été ici.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ