Примеры употребления "next proceeding business day" в английском с переводом на французский

<>
I had sore legs the next day. J'avais les jambes douloureuses le jour suivant.
The next day, at suppertime, I was introduced to her husband. Le jour suivant, à l'heure du souper, je fus présenté à son époux.
He said he would see me the next day. Il a dit qu'il me verrait le jour suivant.
He told me that he would start the next day. Il me dit qu'il commencerait le jour suivant.
He said that he was busy then, but that he would be free the next day. Il disait alors qu'il était occupé, mais qu'il serait libre le jour suivant.
The next day he went away. Le jour suivant il partit.
The two generals met again the next day. Les deux généraux se rencontrèrent de nouveau le lendemain.
The entire village left the next day in about thirty canoes, leaving us alone with the women and children in the abandoned houses. Le village entier partit le lendemain dans une trentaine de pirogues, nous laissant seuls avec les femmes et les enfants dans les maisons abandonnées.
He stayed in his hotel most of the next day, talking to friends and supporters. Il est resté dans son hôtel la plupart des autres jours, parlant à des amis et des supporteurs.
The next day the wreck of the ship was discovered on the shore. Le jour suivant, le naufrage du bateau fur découvert sur la grève.
It's next to impossible to finish it in a day. C'est proche de l'impossible de finir ça en un jour.
I'll be in Tokyo on business next week. Je serai à Tokyo pour affaires la semaine prochaine.
The patient is getting worse from one day to the next. Le patient va de jour en jour plus mal.
Monday was appointed as the day for the next meeting. On convint du lundi pour la prochaine réunion.
She will make a business trip to London next week. Elle a planifié un voyage d'affaire à Londres, la semaine prochaine.
The US judicial system and press are incredible: One day you're a poor examplary housewife, victim of a rape, the next, you're an illegal immigrant, having committed perjury and being suspected of whitewashing drug money. Le système judiciaire et la presse étasuniennes sont rocambolesques : un jour vous êtes une pauvre mère de famille exemplaire victime d'un viol, le lendemain, une immigrée illégale parjure suspectée de blanchiment d'argent de la drogue.
In any case, it's none of your business. En tout cas, ça ne te concerne pas.
This laboratory is where we study every day. Ce laboratoire est l'endroit où nous travaillons chaque jour.
I will have been studying English for five years next February. À partir de février prochain, je vais étudier l'anglais pendant cinq ans.
A business cycle is a recurring succession of periods of prosperity and periods of depression. Le cycle d'une entreprise est une succession de périodes de prospérité et de dépression.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ