Примеры употребления "make up" в английском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все50 inventer9 faire6 maquiller2 composer1 другие переводы32

We must make up for lost time. Nous devons rattraper le temps perdu.

We must make up for the loss. Nous devons compenser la perte.

Did you make up your mind? Vous êtes-vous décidé ?

Nobody knows exactly how many races make up the population of the United States. Personne ne sait exactement de combien de races se compose la population des États-Unis.

I must make up for lost time. Je dois rattraper le temps perdu.

You must make up for the loss. Tu dois compenser la perte.

I wish he would make up his mind one way or other. Je souhaite qu'il puisse se décider, d'une manière ou d'une autre.

He hurried on to make up for lost time. Il se dépêchait pour rattraper le temps perdu.

We will make up for the loss. Nous compenserons la perte.

I must work hard to make up for lost time. Il faut que je travaille dur pour rattraper le temps perdu.

Money cannot make up for lost time. L'argent ne compense pas le temps perdu.

We are working hard to make up for lost time. Nous travaillons dur pour rattraper le temps perdu.

I must make up for the loss. Il faut que je compense cette perte.

I must make up for lost time by driving fast. Je dois rattraper le temps perdu en conduisant vite.

We demanded that she should make up for the loss. Nous exigeâmes qu'elle compense la perte.

We hurried to make up for the lost time. Nous nous sommes dépêchés de rattraper le temps perdu.

We must make up for the loss in some way. On doit compenser les pertes d'une manière ou d'une autre.

I will make up for the lost time by studying as hard as I can. Je rattraperai le temps perdu en étudiant aussi fort que je peux.

Now shake hands and make up. Maintenant serrez-vous la main et réconciliez-vous.

You can't make up for lost time Le temps perdu ne se rattrape jamais

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ