Примеры употребления "if needed" в английском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

She needed someone who would understand her. Elle avait besoin de quelqu'un qui la comprendrait.

Courage is needed to change a custom. Il faut du courage pour changer une habitude.

About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. Environ 50% des entreprises japonaises ont admis la nécessité de donner de plus longues vacances à leurs employés et pensent que les travailleurs ont besoin des vacances d'été pour un repos à la fois physique et mental.

I gave her just what she needed. Je lui ai seulement donné ce dont elle avait besoin.

There is more money than is needed. Il y a plus d'argent que ce qui est requis.

He asked me what I needed. Il m'a demandé ce dont j'avais besoin.

Young men such as you are needed for this work. Ce sont de jeunes hommes comme vous dont on a besoin pour ce travail.

Where was I when I needed myself most? Où étais-je quand j'avais le plus besoin de moi ?

He gave me what I needed. Il me donna ce dont j'avais besoin.

I needed just that. J'avais juste besoin de cela.

I got what I needed. J'ai obtenu ce dont j'avais besoin.

Many of these things were not needed. Beaucoup de ces choses étaient inutiles.

But he needed a job. Mais il avait besoin d'un boulot.

There were many things that needed to be done before we could leave. De nombreuses choses étaient à faire avant que nous puissions partir.

Waiter needed. On demande un serveur.

Peter was an altruistic video game player; he would give items to people who needed them, rather than selling them for personal profit. Peter était un joueur de jeux vidéo altruiste ; il donnait des objets aux gens qui en avaient besoin, plutôt que de les vendre par intérêt personnel.

There were many things that we needed to do to prepare for our trip. Il y avait beaucoup de choses que nous devions faire pour préparer notre voyage.

He went out of his way to make sure that we had everything we needed. Il se mit en quatre pour s'assurer que nous disposions de tout ce dont nous avions besoin.

She needed the entire afternoon to complete the work. Elle eut besoin de toute l'après-midi pour accomplir le travail.

Even for quarrels, a common language is needed. Pour les querelles aussi, une langue commune est nécessaire.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ