Примеры употребления "give a bad time" в английском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

It's a bad time. C'est une mauvaise heure.

He gives me a bad time, as he always does. Il me donne du mal, comme il fait toujours.

I don't give a fuck about what you say! J'en ai rien à branler de ce que tu dis !

Having a few extra batteries handy is never a bad idea. Disposer de quelques piles supplémentaires n'est jamais une mauvaise idée.

I don't give a rat's ass. J'en n'ai rien à foutre.

I've caught a bad cold. J'ai contracté un mauvais rhume.

Give a lecture on literature. Donne un cours de littérature.

I stayed home because I had a bad cold. Je suis resté à la maison car j'ai eu un rhume.

He doesn't give a fig about money. Il se fiche de l'argent.

The milk has a bad taste. Le lait a mauvais goût.

She couldn't convince him to give a speech. Elle ne put le convaincre de faire un discours.

Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it. Quand on prend une mauvaise habitude, il peut être difficile de s'en débarrasser.

I don't give a damn about the stock market! La Bourse, j'en ai rien à cirer !

Smoking is a bad habit. Fumer est une mauvaise habitude.

Frankly, my dear, I don't give a damn. Franchement, ma chère, c'est le cadet de mes soucis.

It isn't always easy to know a good book from a bad one. Ce n'est pas toujours aisé de distinguer un bon livre d'un mauvais.

Give a man a mask and he'll tell the truth. Donne un masque à un homme et il dira la vérité.

A bad wife turns her husband into a shipwreck. Une mauvaise épouse fait le naufrage du foyer.

I don't give a damn about my CV. Je me fous de mon CV.

He had never seen such a bad boy. Il n'avait jamais vu un garçon aussi méchant.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ