Примеры употребления "engaged tone" в английском с переводом на французский

<>
She is engaged in writing a book. Elle s'est plongée dans l'écriture d'un livre.
His stern tone and loud voice belied his inner sensitivity and caring nature. Son ton sévère et sa voix forte masquaient sa sensibilité intérieure et sa nature attentionnée.
He has engaged himself to help me. Il s'est engagé à m'aider.
The tone of dogmatism is inspired by profound ignorance. C'est la profonde ignorance qui inspire le ton dogmatique.
He engaged a new secretary. Il a engagé une nouvelle secrétaire.
Did you pick up on that strange tone in his voice? As-tu remarqué cette intonation bizarre dans sa voix ?
She was engaged as an interpreter. Elle a été engagée en tant qu'interprète.
"No", he said in a decided tone. "Non", dit-il d'un ton décidé.
Jill is engaged to Jack. Jill est mariée avec Jack.
Profound ignorance is what is behind a dogmatic tone. C'est la profonde ignorance qui inspire le ton dogmatique.
Finally, my sister got engaged. Ma sœur s'est fiancée, enfin.
"Let me ask you something, Dad," she began, in a tone of patiently controlled exasperation that every experienced parent is familiar with. "Laisse-moi te demander quelque chose, papa," commença-t-elle, sur un ton d'exaspération patiemment contrôlée que tout parent expérimenté connaît.
Our troops engaged with the enemy. Nos troupes attaquèrent l'ennemi.
Come on, set the tone. Vas-y, annonce la couleur.
He has engaged in religious activity since then. Il s'est engagé dans des activités religieuses depuis lors.
It's profound ignorance that inspires the dogmatic tone of speaking. C'est la profonde ignorance qui inspire le ton dogmatique.
At that time in the courts of the feudal lords there were many scholars who engaged in discrimination, such as the followers of Xun Kuang, who wrote books that were disseminated throughout the whole world. À cette époque, dans les cours des seigneurs féodaux, il y avait de nombreux érudits qui s'étaient engagés en faveur de la discrimination, tels que les disciples de Xun Kuang qui écrivirent un livre qui fut disséminé à travers le monde entier.
She is engaged to a rich man. Elle est fiancée à un homme riche.
My brother is engaged in cancer research. Mon frère est engagé dans la recherche contre le cancer.
Bob has been engaged to Mary for over a year. Bob est fiancé à Mary depuis plus d'un an.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ